Presentazione del libro STORIE DI SIRENE E GORGONI con letture dell'attrice Sara Alzetta

RASSEGNA PAGINE D'ESTATE

14 luglio ore 21:00

Presentazione del Libro
STORIE DI SIRENE E GORGONI
Con Martina Fullone Canarutto della Casa Editrice Vita Activa e Gabriella Petrucci, archeologa, 
Gabriella Taddeo e le letture dell'attrice Sara Alzetta di brani tratti del libro

Gradisca d'Isonzo - Corte Marco d'Aviano
Palazzo Torriani - accesso da via Bergamas
(in caso di pioggia le presentazioni si terranno in Sala del Consiglio)


PER UNA SERATA IN SICUREZZA (COVID-19)
Sarà autorizzato l'ingresso fino ad esaurimento dei posti a sedere. Si raccomanda agli spettatori l'uso di sistema di protezione individuale delle vie aeree (mascherina) durante le operazioni di registrazione del nominativo all'ingresso.

 

 

STORIE DI SIRENE E GORGONI

ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΕ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΙ ΓΟΡΓΟΝΕΣ

 

Un libro bilingue in italiano e greco moderno, in cui diciotto autrici e autori di lingua e cultura greca scrivono su mostri terribili ma affascinanti: creature ibride, fonte di ispirazione dalla Grecia antica fino ai giorni nostri per letterati, artisti, studiosi della psiche e lettori di tutte le lingue. Rivisitano i miti greci intorno alle sirene e alle gorgoni e propongono, a ragazze e ragazzi alle prese con lo sviluppo della coscienza dell’io, dodici racconti e sei poesie. Nei loro testi occupa un posto centrale il tema del passaggio dal mondo dell’infanzia al mondo adulto, con itinerari popolati da sirene ammaliatrici e gorgoni pronte a inabissare gli umani in profondità ignote, ma anche a salvarli. Il libro, dedicato agli/alle adolescenti ma piacevole e interessante anche per gli adulti, coniuga il mito con sorprendenti, talora divertenti elementi di attualità e quotidianità, in cui l'immaginario dei ragazzi e delle ragazze di oggi, anche grazie alle numerose illustrazioni che lo corredano, non faticherà a rispecchiarsi e riconoscersi.

 

Το βιβλίο «Ιστορίες με σειρήνες και γοργόνες» είναι δίγλωσσο. Δεκαοκτώ συγγραφείς από την Ελλάδα και την Κύπρο έγραψαν δώδεκα διηγήματα και έξι ποιήματα και έχουν μεταφραστεί στα ιταλικά, οπότε βρίσκονται όλα τα κείμενα και στις δύο γλώσσες. Αφηγούνται ιστορίες για φοβερά και σαγηνευτικά τέρατα εμπνευσμένα από τον ελληνικό πολιτισμό, τους αρχέγονους μύθους και τις λαϊκές παραδόσεις. Το βιβλίο απευθύνεται σε κορίτσια και αγόρια και στοχεύει να αγγίξει τη μαγεία αλλά και τη δυσχέρεια της μετάβασης από την εφηβεία στην ενηλικίωση. Τα κείμενα αποκαλύπτουν αινιγματικές γυναικείες φιγούρες έτοιμες να τραβήξουν μαζί τους σε άγνωστα βάθη ό,τι ανθρώπινο κι άλλοτε πάλι να το σώσουν. Ξεδιπλώνουν έτσι έναν κόσμο που μέσα από την εξωτερίκευση συνδέει το ασυνείδητο με τον λόγο, τον μύθο με την πραγματικότητα και τη συνθήκη, συχνά με εκπληκτικά αστείο τρόπο. Η εικονογράφηση αναδεικνύει το φανταστικό σύμπαν του βιβλίου προσεγγίζοντας τον κόσμο των σύγχρονων παιδιών και εφήβων. 

 

Titolo: STORIE DI SIRENE E GORGONI - ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΕ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΙ ΓΟΡΓΟΝΕΣ

Collana: Isole
Autori: Koula Adaloglou, Kyriakos Charalambides, Yiorgos Christodoulides, Poly Hatjimanolaki,

Despoina Kaitatzi-Choulioumi, Maria Kantonidou, Andreas Karakokkinos, Frosoula Kolosiatou, Elsa Korneti, Maria Kougioumtzi, Pambos Kouzalis, Chloe Koutsoumpeli, Maria Louca, Eftychia- Alexandra Loukidou, Myrianthi Panayiotou-Papaonisiforoy, Kika Poulcheriou, Emilios Solomou,

Elena Toumazi Rebelina

Prefazione, traduzione e cura: Alexandra Zambà

Illustrazioni: Paola Pezzotta
Pagine: 154
Prezzo: € 15,00

ISBN: 9788899951207